1 00:00:00,808 --> 00:00:02,676 Ruckus: Meu nome é tio Ruckus. 2 00:00:02,743 --> 00:00:04,740 E esta é a história dos meus relacionamentos. 3 00:00:04,774 --> 00:00:07,464 Eu nasci sob circunstâncias incomuns. 4 00:00:07,498 --> 00:00:10,928 Era 4 de julho e eu foi dito que era especialmente 5 00:00:10,996 --> 00:00:12,464 boa noite para nascer. 6 00:00:12,498 --> 00:00:13,396 [bebê chorando] 7 00:00:13,463 --> 00:00:15,630 Mas isso foi algum [bip] 8 00:00:15,665 --> 00:00:16,998 Eu vim assim que ouvi. 9 00:00:17,032 --> 00:00:17,997 O que é isso, doutor? 10 00:00:18,031 --> 00:00:19,931 Não há maneira fácil de colocar isso. 11 00:00:19,999 --> 00:00:23,748 Aquela mancha marrom na barriga do seu filho braço... é uma doença rara e incurável 12 00:00:23,782 --> 00:00:24,719 doença de pele. 13 00:00:24,753 --> 00:00:26,821 Ele se espalhará por todo o seu corpo. 14 00:00:26,855 --> 00:00:30,033 Sua pele continuará a crescer mais preto e mais preto e mais preto 15 00:00:30,068 --> 00:00:33,040 e ainda mais preto e mais cada vez mais preto, e então 16 00:00:33,107 --> 00:00:35,481 - ainda mais preto... - Fale em inglês simples, droga! 17 00:00:35,515 --> 00:00:37,016 Não consigo entender o que você está dizendo! 18 00:00:37,050 --> 00:00:41,557 Eventualmente, ele será indistinguível de... um negro. 19 00:00:41,591 --> 00:00:42,758 [Chorando] Não! 20 00:00:42,825 --> 00:00:44,394 Isso não! Qualquer coisa menos isso! 21 00:00:44,429 --> 00:00:45,028 [bebê chorando] 22 00:00:45,096 --> 00:00:46,463 Pare! 23 00:00:46,497 --> 00:00:48,599 [buzina] 24 00:00:48,666 --> 00:00:50,934 [bebê chorando] 25 00:00:51,002 --> 00:00:52,469 Hein? 26 00:00:52,503 --> 00:00:54,470 Ei, você! O que você está fazendo aí? 27 00:00:54,505 --> 00:00:56,472 Ei! 28 00:01:02,011 --> 00:01:03,947 [Suspiros] 29 00:01:10,026 --> 00:01:10,592 [Suspiros] 30 00:01:10,660 --> 00:01:11,726 Venha aqui, vadia. 31 00:01:11,761 --> 00:01:12,928 Me dê um pouco bem rápido. 32 00:01:12,962 --> 00:01:15,564 Você não disse nada até agora sobre meu cabelo. 33 00:01:15,632 --> 00:01:16,932 Porque não é seu. 34 00:01:16,967 --> 00:01:18,000 É tão meu. 35 00:01:18,035 --> 00:01:21,637 Eu sou a primeira garota de cor que você já conheceu cabelos loiros. 36 00:01:21,672 --> 00:01:25,642 E um dia, eu vou ter olhos tão azuis quanto o céu de verão. 37 00:01:25,677 --> 00:01:29,012 Vadia, você nunca está em um milhão [bip] anos não terei olhos azuis. 38 00:01:29,047 --> 00:01:30,814 Você é mais peludo que um [bip] também. 39 00:01:30,849 --> 00:01:33,116 Sua personalidade não é muito o que falar também. 40 00:01:33,151 --> 00:01:34,652 Sua comida não é [bleep] 41 00:01:34,686 --> 00:01:36,086 Você não está limpo, não vale nada. 42 00:01:36,120 --> 00:01:37,821 Vadia desagradável. 43 00:01:37,856 --> 00:01:42,726 Mas eu preciso de alguém por aqui que vai lave as manchas [bip] das minhas gavetas. 44 00:01:42,760 --> 00:01:44,395 Então eu acho que você servirá. 45 00:01:44,463 --> 00:01:46,900 Mas, senhor, sua mãe me odeia. 46 00:01:46,934 --> 00:01:48,935 Mamãe não tem muito mais tempo resta nela. 47 00:01:48,969 --> 00:01:50,670 Ela estará morta em alguns segundos. 48 00:01:50,738 --> 00:01:51,705 Você observa e vê. 49 00:01:51,740 --> 00:01:52,907 Não sei. 50 00:01:52,942 --> 00:01:55,477 Olha, ah... Por que não vamos dar um passeio 51 00:01:55,511 --> 00:01:56,711 pelo pântano e falar sobre isso? 52 00:01:56,745 --> 00:01:59,480 - Mas e o... - Vadia, eu disse vamos passar pelo pântano! 53 00:01:59,548 --> 00:02:00,481 OK! OK! 54 00:02:00,549 --> 00:02:01,383 Tia Juju! 55 00:02:01,417 --> 00:02:03,286 Diga à mamãe que já volto! 56 00:02:03,353 --> 00:02:03,986 [bebê chorando] 57 00:02:04,021 --> 00:02:05,755 Senhor tenha piedade! O que?! 58 00:02:05,823 --> 00:02:07,925 Quem deixou esse bebê no meu degrau? 59 00:02:07,959 --> 00:02:08,926 Doce [bip] 60 00:02:08,960 --> 00:02:10,094 Eu deveria cortar isso [bip] 61 00:02:10,128 --> 00:02:11,429 Não! 62 00:02:11,464 --> 00:02:13,098 Este não é um bebê normal. 63 00:02:13,165 --> 00:02:14,566 É um bebê branco. 64 00:02:14,634 --> 00:02:18,537 É o branco mais lindo bebê em todo o mundo. 65 00:02:18,572 --> 00:02:19,839 Bebê branco? Ah [bip] 66 00:02:19,906 --> 00:02:22,475 Isso é tudo que eu preciso... um [bip] acusação de sequestro de bebê branco. 67 00:02:22,543 --> 00:02:24,644 Vadia, abaixe essa coisa 'antes que a polícia chegue. 68 00:02:24,678 --> 00:02:25,912 Não, espere! Aqui está algum dinheiro! 69 00:02:25,980 --> 00:02:27,982 Alguém queria que o levássemos. 70 00:02:28,016 --> 00:02:28,716 [bip] 71 00:02:28,750 --> 00:02:31,385 Encontrar bebês brancos pode ser melhor do que eu pensava. 72 00:02:31,453 --> 00:02:32,986 O que é isso? Algum tipo de marca de nascença? 73 00:02:33,021 --> 00:02:34,988 Não pareça não marca de nascença que eu já vi. 74 00:02:35,023 --> 00:02:36,623 Quem sabe? Tenho certeza que não é nada. 75 00:02:36,691 --> 00:02:37,691 Senhor, podemos ficar com ele? 76 00:02:37,725 --> 00:02:40,728 Podemos amá-lo para sempre e criá-lo para ser nosso, 77 00:02:40,795 --> 00:02:44,466 linda criança branca, como marido e mulher? 78 00:02:44,501 --> 00:02:45,434 Tudo bem, vadia. 79 00:02:45,468 --> 00:02:46,869 Ah, obrigado, senhor! 80 00:02:46,903 --> 00:02:48,003 Como devemos nomeá-lo? 81 00:02:48,038 --> 00:02:49,739 Podemos dar-lhe o nome do meu tio. 82 00:02:49,807 --> 00:02:51,642 OK. Tio Ruckus, é isso. 83 00:02:51,676 --> 00:02:53,811 Mas se as autoridades vierem, você vai para a cadeia, vadia. 84 00:02:53,879 --> 00:02:57,716 eu não sabia nada sobre esse bebê branco [bip] 85 00:02:57,817 --> 00:02:59,552 ♪ Eu sou a pedra que o construtor recusou ♪ 86 00:02:59,619 --> 00:03:02,522 ♪ Eu sou o visual, a inspiração isso fez a senhora cantar blues ♪ 87 00:03:02,556 --> 00:03:04,357 ♪ Eu sou a faísca que torna sua ideia brilhante ♪ 88 00:03:04,425 --> 00:03:05,959 ♪ a mesma faísca que ilumina a escuridão ♪ 89 00:03:05,994 --> 00:03:07,895 ♪ para que você possa conhecer o seu esquerda da sua direita ♪ 90 00:03:07,929 --> 00:03:10,064 ♪ Eu sou a cédula na sua urna, a bala na arma ♪ 91 00:03:10,098 --> 00:03:12,501 ♪ o brilho interior que permite saiba ligar para seu irmão, filho ♪ 92 00:03:12,535 --> 00:03:13,702 ♪ a história que acabou de começar ♪ 93 00:03:13,736 --> 00:03:15,437 ♪ a promessa do que está por vir ♪ 94 00:03:15,471 --> 00:03:18,541 ♪ e continuarei sendo um soldado até a guerra ser vencida ♪ 95 00:03:18,542 --> 00:03:28,542 00:05:24,574 Quando eu tinha 3 anos, Eu era indistinguível de 151 00:05:24,641 --> 00:05:26,476 qualquer outra criança negra africana. 152 00:05:26,544 --> 00:05:28,478 Tio! Tio! 153 00:05:28,512 --> 00:05:30,814 Ruckus: Estou indo, senhor! 154 00:05:30,848 --> 00:05:31,849 [ofegante] 155 00:05:31,917 --> 00:05:35,987 Meu pai negro adotivo era um perdedor, mesmo para os padrões dos negros perdedores. 156 00:05:36,021 --> 00:05:36,821 Sim, senhor? 157 00:05:36,856 --> 00:05:40,092 Enquanto você brinca no maldito campo, divirta-se para 158 00:05:40,127 --> 00:05:42,461 na loja e me traga uma cerveja, mano. 159 00:05:42,496 --> 00:05:45,898 Ruckus: Ele estava infeliz só por por ser infeliz. 160 00:05:45,932 --> 00:05:49,635 Mas o que mais me lembro foi dele ódio injustificado ao homem branco. 161 00:05:49,670 --> 00:05:51,004 [bip] malditos biscoitos. 162 00:05:51,038 --> 00:05:53,172 O homem negro não pode progredir por nada. 163 00:05:53,207 --> 00:05:56,643 Ruckus: Eu me lembro dele fazendo sinto muita vergonha do meu 164 00:05:56,678 --> 00:05:57,811 brancura muito própria. 165 00:05:57,846 --> 00:06:00,547 Eu odeio todos esses brancos [bip] 166 00:06:00,615 --> 00:06:02,449 Ruckus: Mas, mãe, eu sou branco. 167 00:06:02,483 --> 00:06:05,552 Papai está chateado, querido, porque ele é preguiçoso, e o branco 168 00:06:05,586 --> 00:06:06,720 o homem o faz trabalhar duro. 169 00:06:06,754 --> 00:06:09,655 Ruckus: Eu tinha dois mais novos irmãos... meu irmão Darryl 170 00:06:09,690 --> 00:06:11,090 e meu outro irmão, Darell. 171 00:06:11,124 --> 00:06:14,993 Mas o senhor sempre parecia me destaque o pior. 172 00:06:15,061 --> 00:06:15,928 [Vidro quebra] 173 00:06:15,995 --> 00:06:17,996 Eu levaria surras por qualquer coisa. 174 00:06:18,031 --> 00:06:20,365 Nego, você acabou de quebrar aquele vaso? 175 00:06:20,433 --> 00:06:21,433 Ah! 176 00:06:21,467 --> 00:06:22,634 Doce [bip] 177 00:06:22,668 --> 00:06:24,370 Senhor tenha piedade! 178 00:06:24,437 --> 00:06:25,437 Meu bebê! 179 00:06:25,472 --> 00:06:28,006 Ruckus: Apenas se divertir foi fora dos limites na casa do senhor. 180 00:06:28,074 --> 00:06:30,142 Nego, acabei de pegar você está se divertindo?! 181 00:06:30,177 --> 00:06:32,144 Ruckus: Não! Ah! Ah! 182 00:06:32,179 --> 00:06:33,413 Doce [bip] 183 00:06:33,447 --> 00:06:34,548 Senhor tenha piedade! 184 00:06:34,615 --> 00:06:35,349 Meu bebê! 185 00:06:35,416 --> 00:06:38,986 Ruckus: Todos os dias, ele lembrava eu de que fracasso eu 186 00:06:39,020 --> 00:06:40,154 ia ser. 187 00:06:40,188 --> 00:06:42,522 Senhor, eu quero ser um médico quando eu crescer. 188 00:06:42,557 --> 00:06:44,825 Nego, acabei de pegar você quer ser [bip] 189 00:06:44,893 --> 00:06:45,693 Ruckus: Aah! 190 00:06:45,727 --> 00:06:46,527 Ah! 191 00:06:46,595 --> 00:06:47,728 Doce [bip] 192 00:06:47,762 --> 00:06:49,163 Senhor tenha piedade! 193 00:06:49,197 --> 00:06:50,130 Meu bebê! 194 00:06:50,164 --> 00:06:53,066 Ruckus: Meu querido adotado mãe negra, que eu amei 195 00:06:53,101 --> 00:06:55,802 quase como se ela fosse branca, fez o melhor que pôde. 196 00:06:55,870 --> 00:06:57,904 Agora, não dê ouvidos a ele, tio. 197 00:06:57,972 --> 00:06:59,605 Você não é um cara inútil. 198 00:06:59,640 --> 00:07:03,976 No fundo... no fundo do seu coração, você sempre tem que 199 00:07:04,011 --> 00:07:06,411 acredite que você é especial. 200 00:07:06,446 --> 00:07:09,614 Ruckus: Ela garantiu que eu conhecia toda a minha história branca. 201 00:07:09,682 --> 00:07:12,050 Mamãe, quem é George Washington Carver? 202 00:07:12,084 --> 00:07:15,320 Ele é o homem responsável por mais mortes por alergia ao amendoim do que 203 00:07:15,354 --> 00:07:16,487 qualquer um que já viveu. 204 00:07:16,521 --> 00:07:19,023 Querida, por que não lemos sobre Eli Whitney em vez disso? 205 00:07:19,057 --> 00:07:21,058 Ele inventou o descaroçador de algodão. 206 00:07:21,092 --> 00:07:24,028 Ele era um grande homem branco... Assim como você. 207 00:07:24,063 --> 00:07:27,666 Ruckus: Muitas noites, eu sonhei com meu biológico 208 00:07:27,700 --> 00:07:31,136 pai voltando para me levar para a terra dos brancos. 209 00:07:31,171 --> 00:07:32,772 Mas isso nunca aconteceu. 210 00:07:32,806 --> 00:07:33,506 [Gemidos] 211 00:07:33,540 --> 00:07:34,507 [Bata na porta] 212 00:07:34,542 --> 00:07:38,678 Quando pensei que não poderia ficar pior, minha avó apareceu na porta. 213 00:07:38,746 --> 00:07:39,613 Estou morrendo! 214 00:07:39,680 --> 00:07:44,117 Ruckus: Ela foi a única pessoa que conheci mais miserável que meu pai. 215 00:07:44,151 --> 00:07:45,518 Eca! Olhe para você. 216 00:07:45,586 --> 00:07:48,788 Eu não te disse que você não era vou estar [bip] com o seu 217 00:07:48,823 --> 00:07:51,758 esposa estúpida e feia e sua crianças estúpidas e feias? 218 00:07:51,792 --> 00:07:55,128 Mal posso esperar para morrer, então não tem que olhar para o seu feio, 219 00:07:55,162 --> 00:07:56,763 Preto, preto, nunca mais! 220 00:07:56,797 --> 00:07:57,831 [bip] droga! 221 00:07:57,865 --> 00:08:00,499 Ah! Eu não aguento mais! 222 00:08:00,567 --> 00:08:03,770 Ruckus: Foi muito em breve depois disso, meu pai adotivo 223 00:08:03,837 --> 00:08:05,405 me expulsou de casa. 224 00:08:05,439 --> 00:08:07,040 Não vi nenhum deles desde então. 225 00:08:07,074 --> 00:08:11,577 Vovô: Sua história [funga] é tão poderoso e tão triste! 226 00:08:11,612 --> 00:08:12,846 Huey: Muito, muito triste. 227 00:08:12,913 --> 00:08:17,050 Riley: Quer dizer, não vou chorar, porque isso é gay, mas é muito triste. 228 00:08:17,118 --> 00:08:18,852 Ruckus: Mas não sei o que fazer. 229 00:08:18,886 --> 00:08:21,021 Eu juro, não posso voltar casa com aquela mulher lá. 230 00:08:21,055 --> 00:08:22,756 Por favor, não me faça ir. 231 00:08:22,790 --> 00:08:23,924 [Bata na porta] 232 00:08:23,958 --> 00:08:24,591 Ah! 233 00:08:24,659 --> 00:08:25,926 Ah, entendi. 234 00:08:25,994 --> 00:08:29,396 Você me deixa na cabana, e você vem e fica aqui em 235 00:08:29,430 --> 00:08:30,731 a mansão chique [bip]. 236 00:08:30,765 --> 00:08:32,566 Saia do meu caminho, droga! 237 00:08:32,600 --> 00:08:34,401 Ruckus: Eu vou buscá-la fora daqui, Roberto. 238 00:08:34,469 --> 00:08:35,535 Uau, olhe isso! 239 00:08:35,570 --> 00:08:36,670 Ah [bip] 240 00:08:36,738 --> 00:08:39,006 Agora, esta é uma cadeira morrendo bem aqui! 241 00:08:39,040 --> 00:08:40,007 Avô: Não, não, não, não, não! 242 00:08:40,041 --> 00:08:40,807 Mnh-mnh, mnh-mnh! 243 00:08:40,842 --> 00:08:41,641 Essa é a minha cadeira. 244 00:08:41,676 --> 00:08:42,642 Essa é uma cadeira viva. 245 00:08:42,677 --> 00:08:44,377 Oh sim! 246 00:08:44,445 --> 00:08:47,547 Eu posso querer ser enterrado neste [bip] aqui mesmo! 247 00:08:47,582 --> 00:08:50,384 Ruckus: Vovó Nellie, por favor, você não pode morrer na cadeira de Robert. 248 00:08:50,452 --> 00:08:51,085 Vamos voltar para casa. 249 00:08:51,119 --> 00:08:52,920 Eu não quero morrer naquele buraco [bip]. 250 00:08:52,987 --> 00:08:55,088 Eu quero morrer no mansão chique [bip]. 251 00:08:55,123 --> 00:08:57,925 Só posso fazer isso uma vez, e eu vou fazer certo! 252 00:09:00,431 --> 00:09:02,398 Você tem que me ajudar. Você é negro. 253 00:09:02,466 --> 00:09:03,833 Você entende famílias disfuncionais. 254 00:09:03,867 --> 00:09:04,900 Avô: Faça ela ir embora! 255 00:09:04,935 --> 00:09:05,735 Ruckus: Não posso. 256 00:09:05,802 --> 00:09:06,635 Ela é minha avó. 257 00:09:06,670 --> 00:09:07,470 Avô: Você pode. 258 00:09:07,538 --> 00:09:09,205 Inferno, você tem idade suficiente ser avó. 259 00:09:09,239 --> 00:09:11,274 Eu não sei quem iria querer continue vivendo neste mundo. 260 00:09:11,309 --> 00:09:13,176 A economia caiu [bip] 261 00:09:13,211 --> 00:09:17,348 maldito banheiro, tenho doença, guerra, derramamentos de óleo, [bip] escassez de alimentos. 262 00:09:17,383 --> 00:09:19,551 Aposto que as pessoas vão começar comendo um ao outro. 263 00:09:19,585 --> 00:09:22,287 Eles provavelmente vão comer os filhos primeiro. 264 00:09:22,355 --> 00:09:24,757 Carne mais macia. 265 00:09:24,825 --> 00:09:26,525 Ruckus: Por favor, Robert, por favor! 266 00:09:26,560 --> 00:09:27,727 Ela não será muito complicada. 267 00:09:27,795 --> 00:09:29,728 O médico disse que ela vai estar morto a qualquer momento. 268 00:09:29,796 --> 00:09:32,697 Avô: Não, ela não pode ficar aqui, e ela definitivamente não pode morrer aqui! 269 00:09:32,732 --> 00:09:34,899 No gramado da frente, talvez, mas não na sala de estar. 270 00:09:34,934 --> 00:09:37,702 Agora, você a faz ir embora, ou Eu vou fazê-la ir embora. 271 00:09:37,737 --> 00:09:39,838 Eu sei o que Deus realmente quer, droga! 272 00:09:39,906 --> 00:09:41,840 Ele quer que eu me mate. 273 00:09:41,907 --> 00:09:43,441 É por isso que ele [bleep] comigo. 274 00:09:43,476 --> 00:09:45,710 Foi por isso que ele me deu um [bip] vida idiota. 275 00:09:45,744 --> 00:09:46,878 Mas a piada é dele. 276 00:09:46,912 --> 00:09:50,381 Eu não vou dar isso [bip] a satisfação! 277 00:09:50,449 --> 00:09:53,451 Ruckus: Você a faz ir embora. 278 00:09:53,519 --> 00:09:55,253 Nego, o que diabos você quer? 279 00:09:55,287 --> 00:09:57,789 Avô: Senhora, é um prazer em conhecê-lo, e estou 280 00:09:57,823 --> 00:10:00,625 sinto muito, muito pelo seu morte iminente, mas tenho medo 281 00:10:00,660 --> 00:10:02,460 Vou ter que pedir para você sair. 282 00:10:02,494 --> 00:10:04,262 [bip] Eu irei embora quando morrer! 283 00:10:04,330 --> 00:10:07,632 Vocês não têm comida neste esfarrapado pedaço de [bip] mansão chique [bip]?! 284 00:10:07,666 --> 00:10:09,267 Avô: Ok, já chega. 285 00:10:09,335 --> 00:10:10,535 Não estou mais brincando. 286 00:10:10,569 --> 00:10:11,770 Eu não tenho medo de você, mano! 287 00:10:11,804 --> 00:10:14,239 Nós dois podemos morrer nesta casa hoje! 288 00:10:14,273 --> 00:10:16,508 Vovô: Ela não vai falar assim comigo na minha casa! 289 00:10:16,542 --> 00:10:17,910 Eu não sou nenhum punk! Deixe-me falar com ela! Deixe-me ir! 290 00:10:17,977 --> 00:10:19,611 [Bata na porta] 291 00:10:19,679 --> 00:10:20,612 Ah, droga. 292 00:10:20,680 --> 00:10:22,247 Provavelmente é o senhor. 293 00:10:22,315 --> 00:10:24,449 [Batida profunda na porta] 294 00:10:24,517 --> 00:10:25,350 Ruckus: Papai? 295 00:10:25,385 --> 00:10:26,351 Papai está vindo aqui? 296 00:10:26,386 --> 00:10:29,621 Eu disse a ele que estava aqui, e ele falando sobre ele querer vir me ver morrer. 297 00:10:29,689 --> 00:10:30,989 Isso não é uma merda? Avô: Bom. 298 00:10:31,023 --> 00:10:33,525 Ele pode tirar você daqui e ver você morrer em outro lugar. 299 00:10:33,560 --> 00:10:36,261 Nervura daquela cadela tentando puxe uma lâmina em mim na minha casa. 300 00:10:36,329 --> 00:10:40,666 Ruckus: Foi a primeira vez que vi minha família adotiva em 50 anos. 301 00:10:40,701 --> 00:10:44,804 Minha mãe, Bunny Ruckus, minha irmão Darryl e meu outro 302 00:10:44,839 --> 00:10:49,309 irmão, Darell, e finalmente, meu pai, senhor Ruckus. 303 00:10:49,343 --> 00:10:51,310 A cadela já morreu? 304 00:10:53,380 --> 00:10:54,513 OK. Nós aqui. 305 00:10:54,581 --> 00:10:55,781 Agora vá em frente e morra já. 306 00:10:55,816 --> 00:10:56,882 Você se acha impaciente? 307 00:10:56,950 --> 00:11:00,486 Eu estive esperando para morrer desde o dia você nasceu, seu bastardo inútil! 308 00:11:00,520 --> 00:11:02,588 Pessoal, não podemos fazer isso em outro lugar? 309 00:11:02,656 --> 00:11:03,589 Eu não estou me movendo! 310 00:11:03,657 --> 00:11:05,858 A primeira pessoa colocou um dedo em mim está sendo cortado! 311 00:11:05,925 --> 00:11:06,859 Você sabe o que? 312 00:11:06,926 --> 00:11:09,561 Você está falando o mesmo morrendo [bip] por 96 anos. 313 00:11:09,596 --> 00:11:10,662 Agora, não tenho o dia todo. 314 00:11:10,697 --> 00:11:12,431 Apresse-se e morra então Eu posso voltar para casa. 315 00:11:12,499 --> 00:11:14,499 Ah, se você tiver [bip] fazer, mano, vá embora. 316 00:11:14,534 --> 00:11:16,401 Eu posso morrer sozinho [bip], droga. 317 00:11:16,468 --> 00:11:17,335 Não. 318 00:11:17,403 --> 00:11:18,670 Vou garantir que você morra. 319 00:11:18,705 --> 00:11:19,771 Então vou comemorar. 320 00:11:19,839 --> 00:11:22,574 Pela primeira vez na minha vida, serei verdadeiramente feliz. 321 00:11:22,608 --> 00:11:26,678 Eu vou ter alguns balões e alguns sorvete e bolo para o seu [bip] funeral. 322 00:11:26,746 --> 00:11:29,581 Então vou colocar um pouco de cimento sobre o seu túmulo, mesmo que o 323 00:11:29,648 --> 00:11:32,483 mortos voltam à vida, como em aqueles filmes de zumbi, sua bunda 324 00:11:32,551 --> 00:11:33,851 não estarei em lugar nenhum. 325 00:11:33,919 --> 00:11:35,553 Olha, pessoal, basta. 326 00:11:35,587 --> 00:11:37,856 Não deveríamos fazer isso em casas de outras pessoas. 327 00:11:37,890 --> 00:11:38,857 Vamos. 328 00:11:38,891 --> 00:11:40,759 Vamos, Nellie. 329 00:11:40,827 --> 00:11:43,862 Ah! Ah! Oh meu Deus! 330 00:11:43,897 --> 00:11:45,497 Senhor tenha piedade! 331 00:11:45,565 --> 00:11:47,032 Meu bebê! Ah! 332 00:11:47,066 --> 00:11:50,935 Eu não posso te dizer o quão bom é ver todos os meus meninos sob o mesmo teto! 333 00:11:50,970 --> 00:11:52,470 Oh, Deus branco é bom, não é? 334 00:11:52,538 --> 00:11:54,638 Temos muito o que fazer. 335 00:11:54,673 --> 00:11:57,808 Agora, tio, você sabia disso Darryl é contador de uma 336 00:11:57,842 --> 00:12:01,578 empresa financeira branca e acabei de receber uma promoção de seu chefe branco? 337 00:12:01,646 --> 00:12:02,746 Ah! Não é incrível? 338 00:12:02,780 --> 00:12:04,581 Ruckus: Isso é maravilhoso, Darryl! 339 00:12:04,615 --> 00:12:05,716 Um homem branco promoveu você! 340 00:12:05,750 --> 00:12:06,583 Parabéns! 341 00:12:06,651 --> 00:12:08,753 Oh, realmente não é grande coisa. 342 00:12:08,787 --> 00:12:11,556 E Darell aqui é dono de seu própria loja de motocicletas. 343 00:12:11,624 --> 00:12:13,658 E ele é casado... com uma mulher branca. 344 00:12:13,726 --> 00:12:17,263 Oh, ela é a mais linda mulher branca que você já viu. 345 00:12:17,297 --> 00:12:20,633 E ela tem o nome dele tatuado bem aqui em seu peito branco. 346 00:12:20,668 --> 00:12:21,835 Mamãe, isso é pessoal. 347 00:12:21,902 --> 00:12:23,470 Ruckus: Não acredito. 348 00:12:23,537 --> 00:12:28,441 Meu próprio irmão, com o nome tatuado através das glândulas mamárias de uma mulher branca. 349 00:12:28,475 --> 00:12:29,742 Parabéns. 350 00:12:29,810 --> 00:12:32,711 Falando em realizações, o que você realizou, garoto? 351 00:12:32,746 --> 00:12:33,645 Calma, senhor. 352 00:12:33,680 --> 00:12:34,746 Estou orgulhoso do tio. 353 00:12:34,780 --> 00:12:38,716 Ele mora neste lindo bairro em torno de algumas pessoas brancas adoráveis. 354 00:12:38,751 --> 00:12:41,385 Ele mora em um barraco periferia da cidade. 355 00:12:41,453 --> 00:12:42,620 Ele trabalha duro. 356 00:12:42,654 --> 00:12:43,821 E ainda não tenho [bip] 357 00:12:43,855 --> 00:12:45,556 E nunca vou ter [bip] 358 00:12:45,590 --> 00:12:47,524 Você sabe o que isso faz de você? Um mexicano. 359 00:12:47,559 --> 00:12:50,428 Foi isso que você conseguiu com a sua vida, garoto... ser mexicano? 360 00:12:50,462 --> 00:12:52,530 Você nem precisa falar Inglês para ser mexicano. 361 00:12:52,564 --> 00:12:54,965 De quem é a culpa que você um mexicano profissional? 362 00:12:55,000 --> 00:12:55,900 Isso é minha culpa? 363 00:12:55,934 --> 00:12:57,801 Ele não é mexicano. Ele é nosso filho. 364 00:12:57,869 --> 00:13:00,171 Ruckus: Você sempre me tratou diferente! 365 00:13:00,238 --> 00:13:04,641 Você nunca me amou porque... porque... Porque sou adotado. 366 00:13:06,877 --> 00:13:08,278 [Rindo] 367 00:13:08,345 --> 00:13:09,179 Adotado? 368 00:13:09,247 --> 00:13:10,713 Garoto, você ainda acredita nisso [bip] 369 00:13:10,748 --> 00:13:12,348 [bip] droga, quantos anos você tem? 370 00:13:12,383 --> 00:13:12,915 Senhor, pare! 371 00:13:12,950 --> 00:13:15,351 Você ainda acredita que conseguiu ... como foi chamado isso? 372 00:13:15,418 --> 00:13:16,452 Como você chamou isso? 373 00:13:16,519 --> 00:13:17,353 "Revitaligo"? 374 00:13:17,387 --> 00:13:19,321 Papai, vamos lá. Isso é o suficiente. 375 00:13:19,355 --> 00:13:20,855 Ele tem revitiligo. 376 00:13:20,890 --> 00:13:23,958 Você já ouviu falar de alguém mais tendo "revitaligo"? 377 00:13:23,993 --> 00:13:26,360 Sua mãe inventou isso, garoto. 378 00:13:26,428 --> 00:13:28,797 Ela pensou que seria bom para sua auto-estima se você acreditasse 379 00:13:28,864 --> 00:13:29,898 no fundo você era branco. 380 00:13:29,965 --> 00:13:32,701 É por isso que eles não deveriam se deixar enganar cadelas leem livros de psicologia. 381 00:13:32,736 --> 00:13:33,536 Isso não é verdade! 382 00:13:33,603 --> 00:13:35,304 Encontramos você na porta! Juro! 383 00:13:35,339 --> 00:13:36,806 Eu não te odeio porque você adotou. 384 00:13:36,874 --> 00:13:39,976 Eu te odeio porque estou grávida sua mãe matou minhas chances de 385 00:13:40,011 --> 00:13:43,347 eu já experimentei um único momento de felicidade ou alegria para 386 00:13:43,382 --> 00:13:44,615 o resto da minha maldita vida. 387 00:13:44,683 --> 00:13:46,217 Querida, não dê ouvidos a ele! 388 00:13:46,252 --> 00:13:49,587 Depois disso, foi cada vez mais bocas de negros famintos para alimentar. 389 00:13:49,622 --> 00:13:52,323 Todos os meus grandes planos se foram logo abaixo [bip] 390 00:13:52,358 --> 00:13:54,325 Eu trabalhei minha vida fora por esses malditos biscoitos. 391 00:13:54,993 --> 00:13:56,394 Ainda não consegui pagar minhas contas. 392 00:13:56,428 --> 00:13:58,762 Senhor, agora, deixe o homem branco fora disso. 393 00:13:58,830 --> 00:13:59,997 Cale a boca, Coelho. 394 00:14:00,031 --> 00:14:03,300 Estou farto de você falar sobre isso [bip] maldito homem branco o tempo todo. 395 00:14:03,334 --> 00:14:06,169 Cite um deles que já fez [bip] por qualquer um de vocês. 396 00:14:06,204 --> 00:14:07,070 Huh? 397 00:14:07,105 --> 00:14:08,205 Você não pode fazer isso, não é? 398 00:14:08,272 --> 00:14:09,373 Veja o que você fez. 399 00:14:09,408 --> 00:14:12,209 Todos os meus filhos são uns malditos tio Toms. 400 00:14:12,277 --> 00:14:13,110 E você é o pior! 401 00:14:13,145 --> 00:14:15,480 Um tolo negro que se odeia tanto que ele nem consegue ver 402 00:14:15,548 --> 00:14:17,449 o que está na frente dele no espelho. 403 00:14:17,483 --> 00:14:20,820 Apenas mais um negro negro, como o resto de nós. 404 00:14:20,887 --> 00:14:23,256 Ruckus: [chorando] Eu te odeio! 405 00:14:23,290 --> 00:14:27,894 Você é a razão pela qual depois que eu digo o nome "Ruckus", eu sempre digo "sem parentesco"! 406 00:14:27,929 --> 00:14:29,563 Eu sou adotado! 407 00:14:29,630 --> 00:14:31,465 Eu sou adotado! 408 00:14:31,499 --> 00:14:33,566 [Chorando] 409 00:14:33,634 --> 00:14:34,568 [Porta bate] 410 00:14:34,635 --> 00:14:37,270 É uma pena que não façamos todos reunir-se com mais frequência. 411 00:14:37,338 --> 00:14:40,540 Vovô: Bem, tem que haver alguma maneira para tirar essas pessoas da minha casa. 412 00:14:40,608 --> 00:14:41,541 Espere. E quanto aos cães? 413 00:14:41,609 --> 00:14:44,111 Podemos libertar alguns cães que, você sabe, afastá-los? 414 00:14:44,178 --> 00:14:45,345 Isso é legal, certo? 415 00:14:45,379 --> 00:14:46,813 Riley, Google "cães". 416 00:14:46,881 --> 00:14:48,815 Ei. Ruckus: [choraminga] 417 00:14:48,883 --> 00:14:50,283 Vovô: Ruckus, você está bem? 418 00:14:50,351 --> 00:14:51,451 Ruckus: Sim. Yeah, yeah. 419 00:14:51,519 --> 00:14:52,452 E-ele acabou de dizer algo. 420 00:14:52,487 --> 00:14:53,920 Ele disse algo terrível. 421 00:14:53,988 --> 00:14:55,255 Ele disse que eu não fui adotado. 422 00:14:55,289 --> 00:14:56,256 Riley: Adotado?! 423 00:14:56,324 --> 00:14:58,324 Nego, você não é... avô: Bem, tenho certeza que ele 424 00:14:58,359 --> 00:14:59,893 estava apenas tentando apertar seus botões. 425 00:14:59,961 --> 00:15:00,794 Ruckus: Ah, sim. 426 00:15:00,828 --> 00:15:01,795 Você está certo. Você está certo. 427 00:15:01,829 --> 00:15:03,096 Quer dizer, é claro que sou adotado. 428 00:15:03,130 --> 00:15:05,432 Inferno, nós nem sequer não se parecem em nada. 429 00:15:05,466 --> 00:15:06,299 Sinto muito, rapazes. 430 00:15:06,367 --> 00:15:08,168 Isso deve ser confuso para vocês. 431 00:15:08,236 --> 00:15:12,339 Eu sei que você pensa no seu velho tio Ruckus como um pilar de força e confiança. 432 00:15:12,374 --> 00:15:15,810 Riley: Olha, tio Ruckus, nós sabe como é ter um 433 00:15:15,844 --> 00:15:19,313 figura parental abusiva, sofrer o abuso mental e físico. 434 00:15:19,347 --> 00:15:21,549 Vovô: Ei. Isto não é sobre mim. Deixe isso de lado. 435 00:15:21,616 --> 00:15:24,051 Riley: O trabalho interminável... "Arrume seu quarto, tire 436 00:15:24,085 --> 00:15:25,886 o lixo, faça sua lição de casa", 437 00:15:25,921 --> 00:15:29,523 sempre pisando em cascas de ovos, imaginando quando a próxima surra vai acontecer. 438 00:15:29,591 --> 00:15:30,057 Ah! 439 00:15:30,092 --> 00:15:33,595 Ruckus: Ah, nunca esquecerei aquele dia... o dia em que ele me expulsou. 440 00:15:33,629 --> 00:15:35,497 O dia que mudou tudo. 441 00:15:35,531 --> 00:15:36,798 Não! Parar! 442 00:15:36,866 --> 00:15:37,966 Senhor, pare! 443 00:15:38,000 --> 00:15:39,534 Senhor, pare! 444 00:15:39,568 --> 00:15:41,870 Não! Não! 445 00:15:41,904 --> 00:15:43,038 Não! 446 00:15:43,072 --> 00:15:45,140 Não, esse é meu bebê! 447 00:15:45,174 --> 00:15:46,308 Ruckus: Ai! 448 00:15:46,342 --> 00:15:47,075 Espere! 449 00:15:47,143 --> 00:15:48,577 Não!! 450 00:15:48,611 --> 00:15:51,246 Alguém deveria guardar isso! 451 00:15:51,314 --> 00:15:53,416 Ruckus: Aaaaaah! Não! 452 00:15:53,450 --> 00:15:54,984 Ele pisou em uma armadilha para animais! 453 00:15:55,052 --> 00:15:56,119 Oh! Ah! 454 00:15:56,153 --> 00:15:56,953 Ruckus: Ah! 455 00:15:56,987 --> 00:15:58,321 Isso é tinta com chumbo! Não! 456 00:15:58,389 --> 00:16:01,391 Teremos que pré-embeber isso, ou não vai sair! 457 00:16:01,425 --> 00:16:04,394 Aaaaaah! [Todos chorando] 458 00:16:04,428 --> 00:16:05,795 Maldito mano! 459 00:16:05,863 --> 00:16:06,863 Fora, eu digo! 460 00:16:06,897 --> 00:16:07,864 Ei! 461 00:16:07,931 --> 00:16:09,866 Preto preguiçoso e inútil! 462 00:16:09,900 --> 00:16:10,934 Pare com isso! 463 00:16:10,968 --> 00:16:12,068 Ruckus: Por quê?! 464 00:16:12,136 --> 00:16:13,570 Por que?! 465 00:16:13,604 --> 00:16:15,505 P-por que?! 466 00:16:15,539 --> 00:16:18,307 [Todos chorando] 467 00:16:18,341 --> 00:16:21,043 Vovô: Isso é incrivelmente triste. 468 00:16:21,111 --> 00:16:24,213 Huey: Isso é como a academia triste indicado ao prêmio. 469 00:16:24,247 --> 00:16:27,384 Riley: Cara, eu não estou chorando por causa da história. 470 00:16:27,418 --> 00:16:29,486 Eu tenho alergias. 471 00:16:29,554 --> 00:16:31,789 Mas isso foi muito triste. 472 00:16:31,856 --> 00:16:32,556 [Bata na porta] 473 00:16:32,591 --> 00:16:34,827 Ruckus: Hein? 474 00:16:35,861 --> 00:16:38,129 Tio, ela se foi. 475 00:16:38,164 --> 00:16:39,498 Vovô: Na minha sala?! 476 00:16:39,565 --> 00:16:40,966 Oh não! 477 00:16:41,034 --> 00:16:41,867 Riley: Ah! 478 00:16:41,901 --> 00:16:43,569 Vovô: Na minha cadeira viva! 479 00:16:43,603 --> 00:16:46,105 Oh, não-o-o-o!! 480 00:16:46,139 --> 00:16:49,207 Huey, pegue minha motosserra! 481 00:16:49,241 --> 00:16:50,308 Para onde vamos? 482 00:16:50,342 --> 00:16:52,743 De volta ao hotel, papai. Já? 483 00:16:52,778 --> 00:16:53,911 Vamos continuar festejando! 484 00:16:53,946 --> 00:16:54,912 Ela finalmente está morta! 485 00:16:54,946 --> 00:16:56,480 Ruckus: Não é verdade, é? 486 00:16:56,548 --> 00:16:57,481 O que o senhor disse? 487 00:16:57,549 --> 00:17:00,017 Você sabe que não pode ouvir para aquele idiota negro. 488 00:17:00,051 --> 00:17:03,553 Seu pai está infeliz porque ele nunca aprendeu a amar o homem branco. 489 00:17:03,587 --> 00:17:04,487 Marque minhas palavras. 490 00:17:04,555 --> 00:17:06,990 Ele vai acabar como a mãe dele. 491 00:17:07,025 --> 00:17:08,992 Apenas fique feliz por ter sido adotado, filho. 492 00:17:09,027 --> 00:17:09,993 Nós, negros, somos uma bagunça. 493 00:17:10,027 --> 00:17:10,828 [buzina] 494 00:17:10,862 --> 00:17:14,365 Coelhinho, pegue o melaço sai da sua bunda e vamos lá! 495 00:17:14,400 --> 00:17:19,004 Tumulto: Às quintas-feiras, entre 2h e 00h. e 7h, eu cavo sepulturas. 496 00:17:19,038 --> 00:17:23,109 A família decidiu que era melhor enterrar Nellie Ruckus aqui em Woodcrest. 497 00:17:23,143 --> 00:17:28,848 Isso foi por conta dos generosos 70% desconto oferecido a funcionários, como eu. 498 00:17:28,915 --> 00:17:30,349 Importa-se se ajudarmos? 499 00:17:30,384 --> 00:17:34,453 Não pareça assim deve ser tudo por sua conta. 500 00:17:34,487 --> 00:17:36,454 [ Risada ] 501 00:17:36,522 --> 00:17:38,089 Ah, isso é tão bobo. 502 00:17:38,157 --> 00:17:39,824 Ruckus: Essa é boa, Darryl. 503 00:17:39,858 --> 00:17:40,825 Boa também, Darell. 504 00:17:40,893 --> 00:17:43,294 Você sempre pareceu pegue o pior, tio. 505 00:17:43,361 --> 00:17:46,563 Ruckus: O que eu nunca pude entender foi como o homem ficou 506 00:17:46,631 --> 00:17:49,467 ser tão odioso, tão bravo com o mundo... sem motivo. 507 00:17:49,535 --> 00:17:55,007 Olha, nada desculpa o que o senhor fez conosco crescendo, mas à medida que envelhecemos, vimos coisas. 508 00:17:55,074 --> 00:17:59,078 Os brancos para quem o senhor trabalhava... bem, nem sempre o trataram muito bem. 509 00:17:59,112 --> 00:18:00,913 Ruckus: Não. Isso é conversa maluca. 510 00:18:00,948 --> 00:18:02,282 Não, tio. É verdade. 511 00:18:02,350 --> 00:18:05,352 Cada vez que o Senhor saía para o mundo, o homem branco tomou uma 512 00:18:05,387 --> 00:18:06,787 pouco mais de sua dignidade. 513 00:18:06,822 --> 00:18:07,988 E sua sanidade. 514 00:18:08,056 --> 00:18:09,823 E sua humanidade. 515 00:18:09,857 --> 00:18:13,260 Ele serviu aos brancos durante toda a vida. 516 00:18:13,327 --> 00:18:14,327 Ah! 517 00:18:14,361 --> 00:18:17,897 Até trabalhou para a polícia departamento como um manequim de prática. 518 00:18:17,965 --> 00:18:19,799 Ah! [Apito] 519 00:18:19,867 --> 00:18:21,500 Ah! [Apito] 520 00:18:21,534 --> 00:18:23,135 Ah! [Apito] 521 00:18:23,169 --> 00:18:23,802 Ah! 522 00:18:23,870 --> 00:18:26,404 Às vezes, eles apenas abusar dele sem motivo. 523 00:18:26,439 --> 00:18:28,440 Bom trabalho, garoto! Sim! 524 00:18:28,507 --> 00:18:30,442 Ah! 525 00:18:37,984 --> 00:18:40,586 [Chorando] 526 00:18:40,620 --> 00:18:42,588 Ruckus: Bem, ele deve fiz alguma coisa. 527 00:18:42,623 --> 00:18:45,591 Simplesmente não faz parte da natureza do homem branco agir cruelmente sem motivo. 528 00:18:45,626 --> 00:18:49,896 Às vezes eu acho que ele sendo tão difícil para nós foi seu mal orientado 529 00:18:49,964 --> 00:18:54,068 maneira de tentar endurecer nos preparamos para um mundo difícil. 530 00:18:56,538 --> 00:18:59,441 Riley: Não acredito que você nos fez vista-se bem para isso, vovô. 531 00:18:59,475 --> 00:19:01,443 Vovô: As partes anteriores eram tão comoventes. 532 00:19:01,511 --> 00:19:05,047 Eu tenho que ver como isso a história trágica termina. 533 00:19:05,082 --> 00:19:08,350 Nellie fez uma declaração de que ela queria ler hoje. 534 00:19:08,418 --> 00:19:09,485 [Limpa a garganta] 535 00:19:09,519 --> 00:19:13,789 "Durante as últimas seis décadas da minha vida miserável, eu tinha apenas dois desejos. 536 00:19:13,857 --> 00:19:15,157 O primeiro foi morrer. 537 00:19:15,191 --> 00:19:20,062 A segunda foi que meu único filho, senhor, de alguma forma chegaria ao túmulo antes de mim. 538 00:19:20,130 --> 00:19:22,932 Embora eu esteja obviamente desapontado por isso não ter acontecido 539 00:19:22,966 --> 00:19:27,035 acontecer, e eu o amaldiçoo desde o túmulo, Ainda estou muito feliz por “estar morto”. 540 00:19:27,070 --> 00:19:27,970 [Risos] 541 00:19:28,004 --> 00:19:29,838 Isso foi lindo. Obrigado. 542 00:19:29,872 --> 00:19:33,875 No entanto, eu recebo a última palavra porque estou vivo, vadia. 543 00:19:33,942 --> 00:19:37,144 E uma salva de palmas para o meu filho, tio, pelo excelente trabalho que ele 544 00:19:37,212 --> 00:19:38,412 cavou a sepultura. 545 00:19:38,480 --> 00:19:39,413 Está tudo bem, garoto. 546 00:19:39,447 --> 00:19:41,214 Eu tive alguns empregos [bip] na minha época. 547 00:19:41,249 --> 00:19:43,016 Claro, isso foi em Jim Crow. 548 00:19:43,050 --> 00:19:45,384 Agora, como você vai ser um fracasso no século 21 com um 549 00:19:45,419 --> 00:19:47,186 [bip] na Casa Branca está além da minha compreensão. 550 00:19:47,221 --> 00:19:48,221 Pai, isso é o suficiente. 551 00:19:48,289 --> 00:19:49,122 Pai, por favor. 552 00:19:49,156 --> 00:19:50,490 Ruckus: Não, não, tudo bem. 553 00:19:50,524 --> 00:19:51,324 Continue falando. 554 00:19:51,392 --> 00:19:52,459 Continue falando, papai. 555 00:19:52,493 --> 00:19:54,962 Esse é o elogio a velha merece. 556 00:19:55,030 --> 00:19:58,032 Ah, ela fez isso com você, e agora você está fazendo isso comigo. 557 00:19:58,100 --> 00:20:01,202 Você tem feito isso durante todo o nosso tempo vida, e está ficando velho! 558 00:20:01,237 --> 00:20:04,039 Está ficando muito velho, meu velho! 559 00:20:04,073 --> 00:20:09,045 Então tire isso do seu sistema, então sente-se e cale a boca! 560 00:20:09,112 --> 00:20:10,212 [Todos suspiram] 561 00:20:10,247 --> 00:20:11,013 Ah! 562 00:20:11,047 --> 00:20:12,014 Vovô: [bip] 563 00:20:12,048 --> 00:20:15,284 Rapaz, o que você me disse? 564 00:20:15,318 --> 00:20:18,955 Ruckus: Uh... Qual parte em especial? 565 00:20:19,023 --> 00:20:22,092 Vou te mostrar qual parte! Não, não! 566 00:20:22,127 --> 00:20:22,993 [Ossos quebram] 567 00:20:23,028 --> 00:20:24,295 Ah! Minhas costas! 568 00:20:24,329 --> 00:20:26,363 É minha antiga lesão! 569 00:20:26,398 --> 00:20:27,198 Ah! 570 00:20:27,265 --> 00:20:28,632 Ah! 571 00:20:28,667 --> 00:20:30,901 Ah, senhor, senhor! Senhor! 572 00:20:30,936 --> 00:20:34,572 Não! 573 00:20:34,606 --> 00:20:35,472 Ele está morto. 574 00:20:35,540 --> 00:20:39,009 Bem, acho que a vovó quase realizou seu desejo. Sim! 575 00:20:39,077 --> 00:20:40,911 Agora posso casar com meu amante branco! 576 00:20:40,946 --> 00:20:45,350 Ruckus: Se ao menos o senhor tivesse vivido muito o suficiente para amar o homem branco também. 577 00:20:45,384 --> 00:20:48,186 Huey: Nunca pensei que diria isso, mas nossa família não é tão 578 00:20:48,220 --> 00:20:49,254 confuso como eu pensava. 579 00:20:49,288 --> 00:20:50,388 Avô: Eu me sinto ótimo. 580 00:20:50,456 --> 00:20:52,190 Eu vi uma história que me comoveu emocionalmente. 581 00:20:52,258 --> 00:20:53,258 Riley: Sim, eu também. 582 00:20:53,292 --> 00:20:54,192 Eu odiaria ser eles. 583 00:20:54,226 --> 00:20:56,094 Vovô: E aprendi minha lição. 584 00:20:56,128 --> 00:20:58,296 Vejo que fui muito mole em vocês todo esse tempo. 585 00:20:58,364 --> 00:21:00,365 De agora em diante, estou realmente vou deixar você ficar com isso. 586 00:21:00,433 --> 00:21:03,902 Estou pronto para dar a vocês alguns deles bons espancamentos country à moda antiga! 587 00:21:03,936 --> 00:21:05,837 Venha aqui! Riley: [risos] 588 00:21:05,905 --> 00:21:07,538 Pare com isso, vovô. Você é louco. 589 00:21:07,606 --> 00:21:09,374 Vovô: eu vou bater você com um interruptor. 590 00:21:09,441 --> 00:21:11,475 Ou algo maior que um interruptor, como um pouco de lenha. 591 00:21:11,543 --> 00:21:12,877 Ou jogue você no campo. 592 00:21:12,911 --> 00:21:14,078 Ou empurrá-lo para fora de um carro em movimento. 593 00:21:14,112 --> 00:21:15,146 [Ambos riem] 594 00:21:15,180 --> 00:21:17,982 Riley: Eu vou te expulsar do carro, vovô. 595 00:21:18,016 --> 00:21:20,552 Por que você não está rindo, Huey? 596 00:21:20,586 --> 00:21:21,553 Até breve, Ruckus. 597 00:21:21,621 --> 00:21:22,988 Você era um colírio para os olhos. 598 00:21:23,022 --> 00:21:24,255 Cuide-se, tio. 599 00:21:24,290 --> 00:21:25,256 Tumulto: Tchau, Darryl. 600 00:21:25,291 --> 00:21:26,257 Tchau, Darell. 601 00:21:26,292 --> 00:21:27,525 Abrace sua esposa branca por mim. 602 00:21:27,560 --> 00:21:28,359 Tchau, mamãe. 603 00:21:28,394 --> 00:21:29,994 Tchau, amante branco da mamãe. 604 00:21:30,028 --> 00:21:30,829 Tchau, tio. 605 00:21:30,896 --> 00:21:31,897 Abençoe. Bye Bye. 606 00:21:31,964 --> 00:21:32,897 Até mais, tio. 607 00:21:32,965 --> 00:21:35,100 Ruckus: É difícil escapar tornando-se seus pais. 608 00:21:35,168 --> 00:21:37,068 Difícil, mas não impossível. 609 00:21:37,103 --> 00:21:40,172 Espero que seja mais fácil quando eles são seus pais adotivos. 610 00:21:40,206 --> 00:21:45,877 Eu não tinha percebido antes o quanto meu ódio do negro veio do meu ódio pelo senhor. 611 00:21:45,912 --> 00:21:48,613 Talvez fosse hora de parar odiando os negros por serem negros 612 00:21:48,681 --> 00:21:53,318 e começar a ter simpatia por eles por serem irremediavelmente inferior aos brancos. 613 00:21:53,352 --> 00:21:58,089 Mas no que diz respeito aos negros, minha família adotiva está bem. 614 00:21:58,090 --> 00:22:08,090 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 615 00:22:08,140 --> 00:22:12,690 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0